PERSÖNLICH

• Geboren: 6.6.1971
• Wohnort: München
• Staatsbürgerschaft: USA (permanente Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Deutschland vorhanden)

KENNTNISSE

Programmierkenntnisse:

• HTML, CSS, Cross-Browser Kompatibilität: ausgezeichnete Kenntnisse
• PHP, Javascript, ASP, XML: gute Kenntnisse
• XSL, MySQL (mit phpMyAdmin), VBScript, Perl: Grundkenntnisse

Content Management Systeme:

• IPD CMS: ausgezeichnete Kenntnisse der PHP API inklusive der Erstellung von Templates und der Administration der Sites und Benutzer
• RedDot 4.5, 5.0, 6.0 wie auch InfoOffice 3.0: ausgezeichnete Kenntnisse, inklusive der Erstellung von Templates und der Administration der Sites und Benutzer
• Livelink 9.5: gute Kenntnisse
• Invision Power Board (Forum Software): ausgezeichnete Kenntnisse, inklusive der Änderung von Templates und der Administration von Sites und Benutzer
• TYPO3, Movable Type: Grundkenntnisse

Software:

• Eclipse, Dreamweaver, Fireworks: ausgezeichnete Kenntnisse
• Adobe Photoshop: gute Kenntnisse
• Flash: Grundkenntnisse

BERUFSERFAHRUNG

Web Developer, Referentin und Übersetzerin (freiberuflich), München

Januar 2004-aktuell

Ausgewählte Projekte und Kunden:

• SinnerSchraderStudios: Template-Unterstützung für den Relaunch der Deutschen Bank Website
• STATTAUTO-München CarSharing: Neugestaltung, Umbau, und Betreuung der Website (http://stattauto-muenchen.de/)
• YAML.de (Yet Another Multicolumn Layout): Englische Übersetzung (http://yaml.de/)
• Hanns-Seidel-Stiftung: Kursleiterin "Seniorinnen und Senioren am PC und im Netz", Grund- und Aufbaukurs (http://www.hss.de)

Web Developer, CBS Interactive GmbH, München

Mai 2008-Dezember 2010
(http://www.zdnet.de)

• Umfassende Gestaltung (Layout, Design) und Implementierung der mobilen Versionen von ZDNet.de, CNET.de und silicon.de basierend auf CBSi-CMS, PHP und HTML/CSS
• Neugestaltung und Re-Implementierung aller ZDNet-Newsletter sowie umfassende Erarbeitung des Konzepts, Implementierung und Dokumentation eines Tools für die Redaktion zur Erstellung, Speicherung und Anzeige der Newsletter
• Einrichtung und Gestaltung des Intranet-Wikis basierend auf Linux, MySQL, PHP und MediaWiki

Web Developer, esolut, München

Oktober 2006-Oktober 2007
(http://esolut.de/)

• Migration statischer Seiten ins WCM Livelink 9.5 von osram.de

Web Developer, elephant seven AG, München

Januar 2001-Dezember 2003
(http://www.e-7.com/)

• Realisierung mehrerer RedDot Projekte für verschiedene Kunden
• Technische Konzeption von Internetprojekten
• Vorbereitung und Durchführung von Schulungen für Kunden und Mitarbeiter
• Erstellung von technischen Dokumentationen und Benutzerhandbücher
• Optimierung interner Firmenprozesse für die Entwicklung: Codierungsrichtlinien, Intranet
• Teilprojektmanagement
• Kunden-Support

Web Designer, Heindl-Internet, Tübingen

Januar 1998-August 2000
(http://www.heindl.de/)

• Realisierung und Betreuung eines Intershop Online-Stores
• Programmierung, Endkontrolle und Optimierung bestehender Websites

Lehrassistentin, Washington University, St. Louis, MO, USA

August 1994-Juli 1997
(http://artsci.wustl.edu/~german/)

• Internet-Workshops entwickelt und gehalten
• Fernunterricht Handbuch geschrieben und Kurs technisch unterstützt
• Unterricht der ersten drei Sprachstufen Deutsch
• Entwicklung und Betreuung von Websites und Listservs für: Department of Germanic Languages and Literatures, Graduate Student Senate, German Graduate Students
• Vorträge und Moderation auf wissenschaftlichen Konferenzen
• Abgeordnete für die studentische Regierung

AUSBILDUNG

Washington University in St. Louis, M.A., Germanistik, Mai 1995. (entspricht einem Magister)
University of Arkansas at Fayetteville, B.A., Germanistik, magna cum laude, Mai 1993.

ZUSÄTZLICHE FORTBILDUNGSKURSE

• Präsentationstraining: Hanns-Seidel-Stiftung, 2005
• Rhetorik für Seminarleiter: Hanns-Seidel-Stiftung, 2005
• Präsentieren mit PowerPoint: Hanns-Seidel-Stiftung, 2005
• Präsentationstraining: IHK-Akademie München-Westerham, Februar 2003
• Einführung in Flash: Internes Training, November 2003
• Zeit- und Selbstmanagement: IHK-Akademie München-Westerham, Oktober 2001
• Fast Track to RedDot Professional: RedDot Köln, April 2001

PÄDAGOGISCHE AUSBILDUNG

• "Seminar in the Teaching of German": Brigitte Rossbacher, Washington University, Herbst 1994
• Tagung: "Foreign Language Education and Technology III" in Victoria, British Columbia, August 1997
• Workshop: "Conversation as Cultural Performance" und "Program, Performance and Proficiency Testing", Washington University, 1997
• Workshop: "Teachable Texts: Rural German-Americans and their lives" (Goethe Institute), 1996
• Workshop: "Intensive Training in Teaching of German for Teaching Assistants", Washington University, 1994, 1995, 1996
• Workshop: "Teaching Writing in a Second Language". Sally Sieloff Magnan, 1994